為了改善京津冀空氣質量，促進地區低碳能源轉型，北京市燃氣集團有限責任公司建設京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目（北京燃氣天津南港LNG應急儲備項目接收站和碼頭工程），該項目建設資金計劃使用亞洲基礎設施投資銀行貸款。同期建設的外輸管線為關聯設施，建設資金計劃從國內自籌。

北京市燃氣集團有限責任公司委托天科院環境科技發展（天津）有限公司、山西省社會科學院針對京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目編制完成《京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目環境和社會影響評價與環境和社會管理計劃報告》、《京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目關聯設施外輸管線部分環境影響評價和環境管理計劃報告》、《京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目—關聯設施外輸管線部分移民安置計劃》，現將報告全文進行公示，相關公眾如有意見可聯系項目建設單位。

一、公示范圍

本次公示的范圍是:1）建設項目附近可能受到影響的人群；2）在項目上工作的員工或工人；3）以及對項目感興趣的個人或團體。

二、查閱紙質報告書的方式及途徑

查閱紙質報告書的方式及途徑：北京市燃氣集團有限責任公司天津液化天然氣應急儲備項目部（地址：天津市東麗區匯城科技大廈1407室）

三、意見、申訴反饋方式

對項目的意見、申訴和建議，可以通過電話、電子郵件或來訪等方式提交。

四、公示期限

自公示發布至項目建成投產。

五、公示期間意見受理聯系方式

為確保公示期間，相關公眾可以順暢地將對本項目的意見及時反饋，特公布意見受理的聯系方式。

聯系人：孔令廣     電話：022-58681959

電子郵箱：lgkong06@163.com

聯系地址：天津市東麗區匯城科技大廈1407室

郵政編碼：300300

北京市燃氣集團有限責任公司

2019年10月8日

Information Disclosure of

Beijing-Tianjin-Hebei Low Carbon Energy Transition and Air Quality Improvement Project

Environmental and Social Impact Assessment Report

In order to improve the Beijing-Tianjin-Hebei air quality and promote the regional low-carbon energy transition, Beijing Gas Group Co., Ltd. is implementing the Beijing-Tianjin-Hebei low-carbon energy transition and air quality improvement project (Beijing Gas Tianjin Nangang LNG Emergency Reserve Project Receiving Station and Wharf Project) , The project construction will be financed by Asian Infrastructure Investment Bank. The export pipelines is the project’s associated facility, the pipeline project will use domestic fund.

Beijing Gas Group Co., Ltd. entrusted the National Academy of Sciences Environmental Technology Development (Tianjin) Co., Ltd. and Shanxi Academy of Social Sciences to complete the Project Environmental and Social Impact Assessment and Environmental and Social Management Plan Report, Environmental Assessment and Environmental Management Plan Report for Gas Transmission pipeline - Associated Facility of the Project, Resettlement Action Plan & Social Assessment for Gas Transmission pipeline - Associated Facility of the Project , the full text of the report is herein disclosed for public opinion and comments. 

1. Scope of Publicity

The scope of this publicity is: 1) people who may be affected near the construction project; 2) employees or workers working on the project; and 3), other individuals or groups interested in the project. 

2. Hard copy of Reports

Hard copies of reports can be obtained from: Tianjin LNG Emergency Reserve Project Office, Beijing Gas Group Co., Ltd. (Address: Room 1407, Huicheng Science and Technology Building, Dongli District, Tianjin). 

3. Grievances, Opinions and feedback

Any grievances, opinions, feedbacks and suggestions on the project can be submitted by telephone, e-mail or visit. 

4. Publicity Period

From the public release to the completion of the project put into production.

5. Contact information

In order to ensure that during the publicity period, the relevant stakeholders can smoothly timely feedback on the views of this project, the contact information for the acceptance of opinions is disclosed hereinafter. 

Contact Person: Kong Lingguang

Tel:022-58681959

Email: lgkong06@163.com

Address: Room 1407 of Huicheng Science and Technology Building, Dongli District, Tianjin

Post Code:300300 

Beijing Gas Group Co. Ltd.

October 8th, 2019

京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目關聯設施外輸管線部分環境影響評價和環境管理計劃報告（中文）.pdf

京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目—關聯設施外輸管線部分移民安置計劃（中文）.pdf

京津冀低碳能源轉型與空氣質量改善項目碼頭及接收站部分環境和社會影響評價與環境和社會管理計劃報告（中文）.pdf

Beijing-Tianjin-Hebei Low Carbon Energy Transition and Air Quality ImprovemeEnvironmental Impact Assessment and Environmental Management Plan for Gas Transmission-Associated Facility of the Project.pdf

Beijing-Tianjin-Hebei Low-carbon Energy Transition and Air Quality Improvement Projectd Environmental and Social Impact Assessment and Environmental and Social Management Plan.pdf

Beijing-Tianjin-Hebei Low Carbon Energy Transition and Air Quality Improveme Resettlement Action Plan & Social Assessment for Gas Transmission- Associated Facility of the Project.pdf